Figlio di puttana!
- Ti ha morso? - Si'.
Okay, non muoverti.
Dale Schrader, sei in arresto per l'omicidio di Stacy Ryan
e il rapimento di tua figlia Jenny.
Senti, l'abbiamo preso.
No, ho paura. Per favore, fatemi vedere mia mamma.
- No, tua mamma... - Dov'e'?
Tua mamma, verra' in ospedale.
E lui non puo' piu' farti del male. Andra' tutto bene.
Lasciatemi dirle addio.
Hai perso quel diritto nel momento in cui l'hai rapita.
Lei e' mia figlia.
Jenny.
No, no, va bene. Va bene. Non puo' farti male.
Jenny. Mi dispiace.
Ti occupi tu di lei?
Si', ci penso io.
Jenny, ascoltami. Ti prometto che stara' lontano per un bel pezzo.
Andra' tutto bene.
Ehi. Morgan aspettera' l'ambulanza. Io e Bunting lo portiamo dentro.
Si', no. La capanna e' vuota.
Si', cancella l'allarme rapimento.
Ricevuto. Recuperato il camion?
Negativo.
La ragazza e' sconvolta. Ma sembra che stia bene.
L'agente Morgan la riporta indietro.
La scortera' con l'ambulanza. Dovrebbero partire tra pochi minuti.
Si', l'abbiamo presa.
Vuoi parlare con tua madre?
Mamma?
No, sto bene. Te lo assicuro.
Ha ucciso una donna a caso e ha rapito sua figlia, usando lo stesso camion.
Non una grande idea.
E' rimasto dentro per undici anni. E' fuori allenamento.
Non si dice che escano di prigione piu' bravi come criminali?
- Quelli intelligenti. - Stai dicendo che sono stupido?
Non hai pazienza, sei pieno di rabbia.
Hai rapito tua figlia solo per vendicarti della tua ex.
Hai proprio capito tutto.
- Beh, l'ha detto tua moglie... - Ha mentito.
E io avrei dovuto ucciderla.
Come hai ucciso Stacy Ryan?
Perche' l'hai fatto?
- Tu non capiresti. - Mettimi alla prova.
Questo e' quello che non capisco di questo tizio.
Cosa?
Fa il ladro per tutta la vita, esce di prigione ed e' un assassino.
- Ha ucciso una donna innocente. - Come sai che era innocente?
L'hai accoltellata e gettata fuori dal camion.
Cosa potrebbe averti fatto?
Sai, quello che non capisco e' perche' non ti sei goduto la liberta' e basta.
Avresti potuto rintanarti in quella capanna per molto tempo,
godendoti la pace.
Ma alcune persone hanno bisogno di far pazzie.
Probabilmente ti sei abituato alla follia, quando eri in galera.
E' una follia per la pecora trattare la pace con il lupo.
Sembra una cosa che avrebbe detto mio padre.
Thomas Fuller.
- Sei colpita? - Sono sorpresa.
- Quindi tu saresti il lupo. - Non ne hai idea.
Eccoci.
Il solito "ego".
Sai, per qualche secondo sei stato imprevedibile.
Ma non sei in grado di trattenerti. Devi per forza fare lo spaccone.
Per tua informazione, e' noioso.
Ehi, cosa c'e'?
Stai fermo.
Oh, sto per vomitare.
- Che sta facendo? - Non lo so.
Accosto.
Oh, sto per vomitare.
- Puoi accendere la luce? - Sto per vomitare.
Oh, cosa diamine?
- Oh! Ti sto ancora annoiando? - Cosa?
Ti annoio?!
Criminal Minds 5x11 "Retaliation"
Traduzione: Medleye, Grusia, MoodyGirl, LaMarghe, Naria.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Dove sono le chiavi?
Oh, aspetta! Sono un agente federale!
C'e' un prigioniero, che ha appena ucciso questo agente!
Lo sapevo. Sei un grandissimo figli di puttana.
Il mio braccio!
No, no, quello e' il prigioniero! Che stai facendo?
Dammi la pistola.
- Cosa? - Cosa c'e' che non va in te?
Hai ucciso il poliziotto?
- Dammi la pistola. - E' un federale.
- Senti, sa che siamo in due ora. - Ti serviranno dei punti.
Non andro' in ospedale.
C'e' un sacco di sangue. Fai pressione sulla ferita.
- Dammi la pistola. - Starai bene.
- Avanti, dammi quella cazzo di pistola! - Entra nel camion! Andiamo!
Forza!
"E' tanto piu' facile ricambiare l'offesa, che il beneficio,
perche' la gratitudine pesa, mentre la vendetta reca profitto".
Tacito.
Accosta. E' una di noi. Accosta.
Prentiss!
- Che diavolo e' successo? Stai bene? - Bunting e' laggiu'. E' morto.
- Dov'e' Schrader? - Se n'e' andato.
Era un grosso...
camion, targa di New York,
Victor Alpha, 737. Si sono diretti a nord, circa dieci minuti fa.
Il figlio di puttana e' scappato.
Aveva un complice.
Primo caso dal ritorno, abbiamo vinto e sarai a casa per colazione.
Non capiremo mai perche' Schrader abbia ucciso Stacy Ryan.
Non c'e' collegamento con la ex moglie, ne' con la figlia.
C'e' stato un incidente. Emily e' in ospedale, Bunting e' morto.
- Lei sta bene? - Ha una commozione cerebrale.
- Morgan e' con lei. - Si'.
- Dov'e' Schrader? - Verso nord su un camion.
Un camion?
- Aveva un complice. - Cosa?
Dobbiamo mettere dei blocchi stradali immediatamente.
Abbiamo la targa?
- Emily ne ha sussurrata una parte. - Meglio di niente.
Potrebbe essere diretto in Canada. Ci serve qualcuno che conosce la zona.
- Cerco un agente. - E JJ...
Si', vuoi la faccia di Schrader ovunque.
Schrader era un rapinatore di banche.
Ora ha ucciso una donna, rapito sua figlia e assassinato un poliziotto.
Ovviamente e' piu' complesso di quanto pensassimo all'inizio.
Ha un piano piu' ampio. Non si tratta solo di prendere sua figlia e lasciare il paese.
Non era nel profilo che potesse avere un complice.
Non conosciamo affatto questo tizio.
Devo ammettere che sei meglio di quanto pensassi.
Quegli idioti non sanno cosa li abbia colpiti.
- Stai fermo. - Almeno dammi un'aspirina.
Oh! Dai. Davvero?
Oh, accidenti. Hai finito? Dobbiamo andare.
Non ho la chiave.
Cosa?
Il mio contatto non c'era. Il suo turno inizia alle otto.
Domani? Quindi dobbiamo aspettare?
Sai, non sarebbe un grosso problema, se tu non avessi ucciso un agente.
Oh, non sapeva quando era il momento di stare zitto.
Sai cosa succedera' adesso? Metteranno la tua foto ovunque.
Triplicheranno le pattuglie.
Ti sei appena giocato la possibilita' di riuscire a scappare da qui.
Beh, vedi, e' qui che entri in gioco tu.
Ho fiducia in te.
Rimarra' una cicatrice?
- No, dobbiamo trovare Schrader. - La squadra se ne sta occupando.
Non farmi rimanere qui.
Mi sento bene, davvero. Ferma quest'affare.
Prentiss, non riesci nemmeno a concentrarti. Hai una commozione.
- Ho visto il tipo. - Bianco, sui 40, lo so.
Okay, allora fammi un interrogatorio cognitivo.
- Hai l'adrenalina alle stelle. - Infatti.
Emily, sei sotto shock.
E' appena successo. Non potrebbe essere piu' chiaro.
- Quanti colpi hai sparato? - Tre.
Hai vuotato il caricatore.
No... l'ho fatto?
Bene, quindi Schrader ha collezionato una serie di rapine in banca negli anni novanta.
E' stato l'unico a tenersi sempre lontano dai delitti.
E' stato un prigioniero modello, ha scontato solo 11 dei suoi 15 anni,
e' stato rilasciato prima per buona condotta
e tutti gli amici che aveva sono morti o sono ancora in carcere.
Un camion da tre tonnellate e' stato trovato a nord dell'incidente,
non molto lontano dal Canada.
Dove c'e' piu' gente ai valichi di frontiera. Probabilmente lo sa.
Non credo che stara' fermo ancora a lungo.
Potrebbe dipendere da come e' ferito.
Cosa sappiamo?
Dale Schrader e' andato in carcere per rapina.
Non si sporcava le mani. Tutti i suoi crimini erano impersonali.
Due giorni dopo il rilascio, ha ucciso Stacy Ryan e rapito la propria figlia.
Entrambi fatti personali ed emotivi.
Quando e' distaccato dal crimine, se la cava,
ma quando e' coinvolto, come per sua figlia,
abbassa la guardia e viene catturato. Ha senso.
Cosi' non e' l'osso duro che noi pensavamo che fosse.
Ma se era Jenny quello che voleva, l'aveva. Avrebbe potuto andarsene.
Si', pensavamo che l'avrebbe presa e sarebbe scappato in Canada, giusto?
Quella teoria aveva senso. Perche' non l'ha fatto?
- Immagini dell'incidente. - Notizie di Emily?
A quanto pare sta litigando con i medici.
Bene.
E' stato complicato da portare a termine.
E se avesse coinvolto un gruppo di uomini?
Sono d'accordo. Tutte quelle rapine in banca le ha fatte da solo,
ma questo e' troppo da organizzare per un uomo solo.
Avete capito perche' ha ucciso Stacy Ryan?
Non abbiamo trovato connessioni con Schrader,
ma potrebbe essere collegato al complice.
Come?
Ucciderla poteva essere un pagamento anticipato per la sua liberazione.
Garcia, ho bisogno di tutto quello che hai su Stacy Ryan.
- Che significa che e' scappato? - Qualcuno lo ha liberato.
Oh, Dio.
Dobbiamo tenervi tutte e due qui.
Ci sara' un agente di guardia per tutto il tempo.
Se non riuscite a trovarlo, per quanto tempo ci terrete al sicuro?
Signora, lo troveremo.
Lei non conosce Dale. Quando vuole qualcosa, la ottiene.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe averlo aiutato?
Non si fida di nessuno.
Non si tratta necessariamente di fiducia.
Forse qualcuno e' che ha un debito con lui e lui lo sta riscuotendo?
Non lo so.
Jenny...
tu e tuo padre siete sempre stati da soli?
Non c'e' stato nessuno nel camion o nella capanna?
- Nessuno. - Chi farebbe questo per Dale?
Chi correrebbe dei rischi per aiutarlo?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Stacy Ryan aveva due stati nella sua vita,
quando era fatta e quando aspettava di farsi.
L'unico collegamento che ho trovato tra loro,
e' che suo fratello ha passato del tempo con Schrader nel nord, circa cinque anni fa.
- Perche' Schrader ha ucciso una drogata? - Non ha senso.
- Dov'e' il fratello ora? - Morto.
Non sembra che Schrader faccia nulla per caso.
Stacy deve aver significato qualcosa per lui.
Si', ma... cosa?
Non importa, la vedo.
Sono autorizzato a portarla via. Grazie.
- Grazie. Posso camminare. - Stai seduta.
Mi piace spingerti.
Fa male li'?
Se per li', intendi tutto il mio corpo, allora si'.
- Jenny ha detto niente? - Non ha mai visto il complice.
Che accidenti...
Hanno trovato il camion non lontano dall'incidente.
E' certo che la vostra auto e' stata investita da quello.
Okay, allora il complice ha visto tutto dal bosco,
e' corso via e ha rubato un camion? Chi e' quest'uomo?
Sapeva che avreste fatto quella strada fino alla centrale.
Vi ha aspettato e vi ha investito. Sembra tutto molto accurato.
Okay, quindi ha bisogno del complice per qualcos'altro.
Per cosa, pero'?
Beh, non lo so. Insomma, e' stato in prigione per un sacco di tempo.
Pianificava tutto il giorno. Avra' un piano di emergenza, per il suo piano d'emergenza.
La sua ex non sarebbe tornata a casa per qualche ora,
cosi' ha avuto abbastanza tempo per passare il confine con Jenny,
prima del nostro arrivo.
Ma e' rimasto nei dintorni, rintanato in quella capanna.
Aveva quello che voleva. Avrebbe potuto semplicemente scappare.
Ci dev'essere qualcos'altro che lo tiene a Lockport.
Non sono riuscita a impedirgli di strangolare Bunting.
- Emily, non farlo. - Era proprio li'.
La faccia di Schrader e' su tutti i telegiornali.
E' scappato da quasi due ore e siamo molto lontani dalla sua cattura.
Dobbiamo trovare il complice. Ehi.
- Ehi. - Come stai?
Mi sento come se mi avesse investito un camion.
- Siediti qui. - Grazie
Garcia, di' a tutti quello che mi hai appena detto.
Ho scoperto qualcos'altro sul passato di Schrader.
Cio' che sappiamo e' che ha rapinato quindici banche
nello stato di New York negli anni novanta.
Tuttavia, quello che la vostra elegante sapientona ha appena scoperto
e' che la maggior parte di quel denaro non e' mai stato recuperato.
Dove si trova?
La mia ipotesi migliore e' che solo lui lo sappia.
Una buona ragione per restare nei dintorni di Lockport.
L'ultima rapina, quella che lo ha messo fuori gioco,
avrebbe dovuto essere di routine, giusto? Quindi, cosa e' successo?
Forse qualcuno l'ha tradito.
Contava solo su di se', lavorava sempre da solo. Chi lo tradirebbe?
Ci manca qualcuno.
- Garcia. - Si', controllo, signore.
- Che stiamo facendo? - Niente da fare fino a domattina.
Qual e' il tuo problema?
L'esitazione crea degli ostacoli sul tuo cammino.
L'audacia li elimina. L'audacia batte la paura.
La paura crea autorita'.
"Le 48 leggi del potere". L'hai letto?
Vuoi spararmi?
Ti ho gia' detto grazie?
Okay. I precedenti che hanno portato all'arresto di Schrader
mostrano quest'altro rapinatore di banche di nome Dan Otey.
E doveva passare dentro un sacco di tempo,
quando raggiunse un accordo e tutto d'un tratto Schrader venne arrestato.
Non puo' essere una coincidenza.
Sai, non e' raro per i criminali comprare colpi
l'un dall'altro. Forse e' quello che ha fatto Schrader,
ma Dan Otey lo ha tradito in cambio di uno sconto di pena.
Non ha senso. Otey lo ha tradito e ora e' il suo complice?
Si', hai ragione. Schrader non si fiderebbe di lui. Se mai, lo vorrebbe morto.
Probabilmente, ma prima lo userebbe. Direbbe a Otey che gli deve un favore
e che potrebbe salvargli la vita, se lo aiutasse a uscire da questa situazione.
Dov'e' adesso, Garcia?
Ah, Dan Otey e' uno del luogo. Sta fuori della Route 7.
Non c'e' nessuno. Andiamo.
- Il tuo papa' e' in casa? - Chi e' lei?
- Chiudi la porta! - Non farlo.
Rilassati. Voglio solo spaventarlo un po'.
Ehi, Dan!
Hai mandato tuo figlio ad aprire?
Vigliacco.
- Sua moglie e il figlio erano in casa. - Stanno bene?
Il complice li ha portati di sopra, mentre Schrader distruggeva la casa.
Emily e' con la moglie in questo momento.
Dan aveva voltato pagina. Era pulito, finalmente le cose andavano bene.
Ma ho sempre avuto paura di crederci, lo sa?
Perche' avrebbero potuto portarmelo via.
Mi dispiace infinitamente.
L'altro uomo che aspetto aveva?
Bianco...
sulla quarantina...
capelli corti...
non lo so.
L'aveva mai visto prima?
Dale, si'. L'altro tipo, no.
Stiamo cercando di capire come Schrader conosca il suo complice.
Non ne ho idea.
Come parlavano tra di loro?
Non parlavano.
Dale distruggeva la casa e l'altro uomo ci ha portato di sopra.
Continuava a spingere me e Jason. Non sapevo cosa stava per accadere.
Vi ha fatto del male?
Ci ha solo spaventato. Ci ha chiuso nello stanzino.
Vi ha chiuso nello stanzino e basta?
Si'.
Ci ha detto di stare zitti e di tenere la stanza chiusa.
Ma Jason non smetteva di piangere.
- Non era questo il patto. - Davvero?
Non ho accettato di uccidere qualcuno.
Mi hai salvato il culo. Mi hai tirato fuori da quella macchina, ricordi?
- E poi, della gente e' morta. - Non posso farlo. Non lo faro'.
Si', invece.
Hai terrorizzato quella famiglia. Hai ucciso il padre.
Non preoccuparti. Il ragazzo e' giovane. Non si ricordera' di lui.
Ed ho anche ucciso quel poliziotto. Non dimenticarlo.
- Ti e' piaciuto. - Si', e' vero. E tu non mi hai fermato.
Oh, ho capito.
Devi fare quello che devi fare. Ed io voglio quello che voglio.
Forza, fratello. Abbiamo quasi finito.
A Schrader piace il potere. Quello e i soldi sono il suo movente.
E la vendetta.
Undici anni dentro e ne esce un assassino.
Che ha bisogno di un complice, qualcuno audace quanto lui.
Ma dove si sono incontrati?
Schrader era dentro ed e' stato paziente.
Appena fuori, si e' prima messo in contatto col suo complice,
poi ha ucciso Stacy Ryan, mentre rapiva sua figlia.
Cosa e' mancato nella sua giornata?
I soldi.
Ha preso sua figlia, ma ha lasciato i soldi. Non ha alcun senso.
Aveva un altro piano su come mantenersi in Canada?
E' sempre stato un criminale.
Non e' in grado di cambiare. Il tempo in prigione lo ha dimostrato.
Beh, la moglie di Otey ha detto che il complice li ha rinchiusi,
come se non volesse che venissero feriti.
Li ha protetti. E' strano, vero?
Hanno entrambi delle personalita' dominanti,
ma e' come se recitassero la parte di quello buono e di quello cattivo.
Beh, sono passate quattro ore dall'incidente.
Pensi ancora che sia sotto shock?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Okay. Per prima cosa,
andiamo alla polizia, prendiamo la chiave.
Poi andiamo alla banca, che apre alle nove.
- Poi abbiamo finito. - Non e' cosi' semplice. Te l'ho detto.
Non per me. Ma tu, sei amato da tutti.
Okay, lo faccio. E poi?
- E poi e' finita. - No.
No?
No. Non c'e' nessuna possibilita' che io sopravviva.
Tu ti prendi quello che vuoi ed io sono morto.
Beh, se ne sei convinto, fallo.
Avanti. Puoi fermare tutto adesso.
Mi vuoi morto. Quanto? Forza. Uccidimi.
Che c'e'?
Hai bisogno del mio aiuto? E' questo di cui hai bisogno?
Sai che non mi fermero' fin quando non avro' ottenuto quello che voglio.
Non mi fermero', ma tu puoi farlo.
Vuoi farla finita? Allora fallo. Falla finita.
Avanti. Fallo.
Cogli questa possibilita' e andra' tutto bene. Forza!
Andiamo! Fallo! Andiamo! Andiamo! Finiscila qui! Fallo! Forza! Fallo!
E' come pensavo. Non e' da te, Joey. Non lo e' mai stato.
D'accordo, respira profondo, Prentiss.
- Facciamolo e basta. - Va bene.
- Dimmi quello che hai visto. Era buio? - Si'. Eri li'. Lo sai che era buio.
- Andiamo. - Okay.
Che odore sentivi dentro la macchina?
Sudore.
- Quindi, avevi caldo? - Si'. Ho aperto un po' il finestrino.
- E' molto tranquillo. - Ci sono altre macchine sulla strada?
- Ce n'e' una in arrivo. - Di che colore e'?
Io... c'e' troppa luce.
- Okay, ma l'hai guardata. L'hai vista. - E' un'ibrida a quattro porte, nera.
- Cosa fa Schrader? - Sta guardando fuori dal finestrino.
Stava aspettando qualcosa?
Arriva un'altra macchina.
- Una macchina o il camion? - E' il camion.
Schrader lo vede.
E' in quel momento che succede. Lui... non ha piu' la cintura di sicurezza.
E' piegato. E ha portato le manette davanti a se'.
- Okay e dopo? - Bunting ha accostato
e Schrader si e' rimesso la cintura di sicurezza.
Sapeva che stava arrivando. Da dove e' arrivato il camion?
Da dietro. No. Era di fronte a noi.
Chi guidava, Prentiss?
- Non lo so. Non riesco a vedere. - Okay. Va bene, va bene.
- Sicura che fosse il camion? - Si'. E' un camion grande.
- Pensa. Chi lo guidava? Chi lo guidava? - Un uomo bianco, sulla quarantina.
D'accordo, ora la macchina smette di ribaltarsi.
Si'.
Sono immobilizzata. La mia cintura di sicurezza e' bloccata.
Non riesco a respirare. Non vedo niente. Riesco a sentire...
- Oh Dio, sta uccidendo Bunting. - Ma il complice non c'e' ancora?
- No. - Dov'e'?
Sta correndo verso di noi.
- Cosa indossa? - Dei jeans. E degli stivali.
Che diavolo ti e' preso? Hai ucciso un poliziotto?
- E' arrabbiato perche' Bunting e' morto. - Perche' gli interessa?
Non lo so. Ma non vuole che uccida anche me.
- Dammi la pistola. - E' un federale!
Adesso sa che siamo in due.
E continua a dirgli di...
- Tieni premuto. - Sull'emorragia.
- Andra' tutto bene. - Andra' tutto bene.
Aspetta. Stava parlando con me.
C'e' un sacco di sangue. Tieni premuto.
Starai bene. Hai capito?
Sapeva che eravamo su quella strada. Era sconvolto perche' Bunting era morto.
Non ha lasciato che Schrader mi uccidesse.
Continuava a dirmi di tenere premuto.
Ed era calmo, come se lo avesse gia' fatto altre volte.
Mi stava aiutando.
Ha portato la famiglia di Dan Otey di sopra,
li ha protetti da Schrader.
Pensiamo davvero che un brav'uomo possa essersi unito
ad un criminale come Dale Schrader?
Hai un messaggio salvato.
Joe, tesoro, sono io. Ci ha catturati. Tutti quanti.
Non so dove siamo.
- Dio, mi dispiace cosi' tanto. - Aiutaci, papa'!
Fa quello che dice, okay? Ti prego, fa tutto quello che dice.
Joe, aiutaci.
Joe, tesoro, sono io. Ci ha catturati.
Ce l'hai quasi fatta. Stai andando benissimo.
Mi dispiace. Per favore.
Oh, mio Dio. Mio Dio, per favore, fermati!
Non toccarlo!
Non e' colpa sua. Gli ho detto io di farlo! No, aspetta! Cosa stai facendo?
- Mamma, mamma! - No, non prendere mio figlio!
Mamma! Mamma! Mamma, aiutami!
Fermati!
- Mamma! - No...
Mamma!
Quindi, come ha fatto Schrader a convincere quest'uomo ad accettare?
La brava gente fa delle cose cattive.
Come ho detto, succede.
Si', ma il suo socio non mi avrebbe lasciata morire.
Ha protetto la famiglia di Otey.
Lo stesso giorno in cui ha aiutato un criminale a fuggire.
La sua lealta' e' ovunque.
Sembra disperato.
Forse ha bisogno di soldi. Insomma, Schrader ne ha molti.
Potrebbe avergliene promessa una parte.
Ah, non saprei. E' complice in tre omicidi e un rapimento.
Ci sono abbastanza soldi la fuori da convincerti a fare una cosa simile?
E' qualcosa di piu' dei soldi.
Forse Schrader lo sta minacciando.
Coercizione?
Dovrebbe trattarsi di qualcosa di grosso.
Abbiamo preso Schrader perche' ha rapito sua figlia.
Era coinvolto emotivamente e aveva abbassato la guardia.
Chiaramente, la famiglia conta per lui, piu' di quanto pensassimo.
L'ex moglie ha costretto Schrader a rinunciare alla custodia di Jenny.
Forse vuole che anche lui sappia come ci si sente a perdere la famiglia.
- Suona come una vendetta. - Forse lo e'.
Sai cosa non capisco?
Perche' la gente pensa che tu sia un eroe.
Io so qualcosa che loro non sanno. Tu vuoi essere come me.
Le persone oneste ti annoiano. Sono troppo prevedibili.
E tu preferiresti morire, piuttosto che essere ordinario.
Cosi' ti metti in gioco e superi i limiti.
Ma sei stato cresciuto come un bravo ragazzo.
Ce l'hai nel sangue. Non puoi farci nulla.
Ma ti uccide lentamente.
e' per questo che hai dovuto escogitare un modo
per un bravo ragazzo di essere cattivo
ed e' cosi' che sei entrato nel mio mondo.
- Ho indovinato? - Voglio parlare con loro.
Hai ricevuto il messaggio e la fotografia.
Come faccio a sapere che non li hai giu' uccisi?
Devi fidarti di me.
Beh, mi deludi.
Ma tua moglie e i tuoi figli saranno distrutti,
perche' non dovevano morire.
Senti, mi ucciderai. Non ha senso che tu faccia del male a loro.
Ma che razza di padre sei? Ne abbiamo gia' parlato.
Sono l'unico che sa dove si trovano.
Fino a quando saro' vivo, loro saranno al sicuro.
Se smetti di aiutarmi, sono morti. Come la mettiamo?
Niente sul caso Schrader?
I soliti noti, giudici, avvocati...
Sono tutti presenti questa mattina.
Se e' per vendetta, deve essere qualcuno che ha contribuito alla sua incarcerazione.
Beh, non e' l'agente che l'ha arrestato. Nemmeno il giudice che l'ha condannato.
Allora chi e'?
Garcia, mi servono i nomi di tutti gli agenti coinvolti nel caso Schrader.
Li hai gia' tutti.
Si', ma voglio ogni singolo impiegato in servizio nell'anno dell'arresto.
Okay, dammi un minuto.
Un minuto intero, andiamo, dolcezza, cosa c'e'? Stai perdendo la mano?
Oh, attento a quello che dici.
I registri del personale sono in arrivo.
- Chi e' ancora in servizio? - La maggior parte.
Rischierebbe usando un agente in servizio?
Dipende da quanto lo odia. Qualcuno si e' dimesso?
Si'. Sono due. Vediamo, Matt Massey e Jeff Messick.
Entrambi sposati con figli, bianchi, sulla cinquantina.
Aspetta, posso vedere quelle foto?
No.
Perche' non ha preso uno degli agenti che l'hanno arrestato?
Avrebbe piu' senso per la sua vendetta.
Ehi, ragazzi, aspettate un attimo, sentite questa.
C'era un testimone che non ha mai deposto a favore di Schrader.
Schrader puo' averlo interpretato come un tradimento.
Esce di prigione e lo usa per ottenere cio' che vuole.
Garcia, mi serve una ricerca su un testimone del caso Schrader. Joey Short.
Joey Short. Nato nel 1966 a New York.
Non e' riuscito a mantenersi a lungo un lavoro, ad eccezione del muratore.
Fuori e dentro dai programmi di disintossicazione.
Dove si trova ora?
L'ultimo indirizzo noto risale a dieci anni fa.
E' stato in prigione?
No.
Andiamo, Garcia. Le persone non svaniscono nel nulla.
Questo tizio ha una storia piena di lacune.
E' stato in riabilitazione. Forse ha dovuto farlo.
Era sotto copertura.
Avrebbe senso.
Questi ragazzi sono pronti a tutto.
E sono esposti a grossi rischi, professionalmente e personalmente.
Spiega anche il suo comportamento. Un buono che fa il cattivo.
Garcia, puoi trovarci il vero nome di Joey Short?
Qui non c'e'.
Se l'ha trovato Schrader, lo possiamo trovare anche noi.
Doveva essere amico di Schrader, probabilmente hanno la stessa eta'.
Cerca i diplomati in accademia all'inizio degli anni 90.
Okay.
C'e' qualcuno che poi non e' entrato in polizia?
Bellezza, non ti seguo.
Se e' andato sotto copertura,
allora ogni riferimento all'accademia sara' stato eliminato.
Cioe', il tizio si e' diplomato, ma ha dovuto subito diventare Joey Short.
E' entrato nell'edilizia.
Ha preso contatti con il giro delle rapine. E poi ha incontrato Schrader.
Si e' guadagnato la fiducia di Schrader.
Poi gli ha voltato le spalle ed e' uscito dal gioco.
Okay. Qui ci sono un paio di persone che sembra si siano ritirate.
Hai qualche foto?
Ve le sto mandano in questo momento.
E' questo. E' una foto di 10 anni fa, ma e' lui.
Questo e' Joe Muller. Ha una moglie e due figli.
E' assolutamente lui. Dove si trova adesso?
- Bett. - Si'?
Joe Muller.
Fatti guardare.
- Come va la vita? - E' una giostra.
- Molly, i ragazzi? - Bene, stanno bene.
Cosa ci fai qui?
Oh, sai, lavoro su un vecchio caso.
- Hanno smesso di pagarti, non e' cosi'? - Si', signora.
Non chiamarmi signora. Cosa ti serve?
- Solo cinque minuti. - Tutto tuo.
Sei la migliore.
Okay, grazie.
Muller non e' a casa. Non c'e' nessuno.
Sua moglie non e' andata al lavoro,
i figli non sono andati a scuola, ne' ieri, ne' oggi.
Schrader probabilmente li tiene in ostaggio.
Si', ma dove?
Cosa puo' fare per lui Joe Muller?
L'unica cosa che gli e' rimasta. Puo' portarlo ai soldi.
- Beh, ma nessuno sa dove siano. - Schrader lo sa.
- Dove hanno nascosto i soldi? - In qualche posto sicuro.
Sarebbe cosi' temerario da averli nascosti in una cassetta di sicurezza?
Un ladro che usa una banca? Potrebbe essere.
Schrader non puo' entrare in una banca. La sua faccia e' ovunque.
Nessuno ci farebbe caso, se entrasse Muller.
Dovrebbe avere la chiave.
Dove sono le prove del caso Schrader?
Non le abbiamo noi.
Beh, se riusciamo a capire dove ha nascosto i soldi,
sapremo dove e' diretto.
Salve.
Grazie.
Siamo dell'FBI.
Stiamo lavorando al caso di Dale Schrader.
- Joe Muller vi sta aiutando? - No.
E' appena stato qui.
- Quando? - Due minuti fa.
Grazie.
- Dov'e' la mia famiglia? - 2839 Hillcrest Drive.
Hillcrest? Li tieni in centro?
No, li' e' dove si trovano i miei soldi.
Allora cosa? Non finira' mai, vero?
Ferma la macchina.
Metti le mani dove posso vederle.
- Non sparare. - Schrader, mettila giu'.
Mettila giu'.
Davvero mi lascerete spappolare il suo cervello?
Mettila giu' o sparo.
Cosa c'e' agente? Sei ancora arrabbiata perche' ho ammazzato il tuo amico?
Aveva anche lui figli, come questo qui?
Guardala, e' incazzata.
Non uccidetelo.
Dai un occhiata al suo sguardo. Lo fara'. Lo fara' di sicuro.
Forza, che farai?
- Non sparare. - Non farlo, Schrader.
Come va il tuo braccio?
Ehi! No! No!
Dove sono? Dov'e' la mia famiglia?
- Dimmi dove sono! - Stai indietro! Allontanati!
Aiutatelo!
Allontanati da lui! Indietro!
Ha appena ucciso la mia famiglia.
Hai appena ucciso la mia famiglia!
- Calmati! - Hai appena ucciso la mia famiglia!
- Calmati! - Hai ucciso la mia famiglia!
Ehi! Smettila!
L'unica persona che sapeva dove fosse la mia famiglia e ora e' morto.
Ho avuto ogni opportunita' per ucciderlo.
Ma non ho potuto, perche' aveva la mia famiglia.
Due giorni. Tenuti chissa' dove.
E questa fotografia e' l'unica prova che siano ancora in vita?
Dov'e' il mio cellulare?
Joe, tesoro, sono io.
Ci ha preso. Tutti quanti. Non so dove ci troviamo.
- Dio, mi dispiace cosi' tanto. - Papa' aiutaci!
Fai quello che dice e basta, okay? Per favore, fa qualsiasi cosa lui ti dica.
Lo faccio rintracciare da Garcia.
- Nome sconosciuto, numero sconosciuto. - Lei potrebbe aiutarci.
C'e' stata una sola chiamata?
Ho cercato di convincerlo a farmi parlare di nuovo con loro, ma non ha voluto.
Non ci deve essere nessuno che li controlla.
Quindi ha nascosto la famiglia in un posto dove nessuno poteva sentirli chiedere aiuto.
In un qualche posto lontano. Quella capanna?
No. La polizia locale l'ha fatta a pezzi.
- Non c'e' nessuno li'. - Dove sono?
Sei stato con Schrader da quando ha preso la tua famiglia.
Devi aver visto o sentito qualcosa. Ci deve essere qualche indizio.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto la tua famiglia?
Aspetta Joe, vado a prendere il mio cellulare.
Oh, e' qui.
- Il freddo ha scaricato la batteria. - Lo so, scusa.
Okay.
A dopo, signora Muller.
Se sei fortunato.
Hai notato qualche macchina in strada?
Nulla.
Fammi sistemare la tua cintura di sicurezza.
La nostra routine e' la stessa ogni giorno.
I bambini devono essere a scuola per le 8 e 15, dopodiche' Molly va al lavoro.
Ma ieri non e' arrivata in nessuno dei due posti. Che strada faceva?
Prima a nord sulla Route 7 strada, poi ad est sulla 22.
E' una strada isolata durante il traffico mattutino?
No.
Se stava osservando, con molta probabilita' lei non ha mai lasciato il vialetto.
Io sono andato via per primo.
Guida.
Li' ho lasciati li'.
- Dove ti ha trovato? - Dal ferramenta.
So chi sei.
Mi ha detto come per undici anni
ha cercato di capire come mai e' stato beccato.
Sapeva che Otey lo aveva tradito per la rapina,
ma cio' non era abbastanza per sbatterlo dentro.
Disse che ero il pezzo che non coincideva.
- Aveva capito che ero un poliziotto. - Ed ha rapito la tua famiglia.
- Hai mai visto questa donna? - Si', credo sia una drogata.
L'ho vista poco dopo che lui mi ha detto...
Aiutami, e la tua famiglia vive. Non farlo e loro muoiono.
Accosta qui. Proprio qui.
Stacy. Non ho tempo per questo.
Te l'ho detto, ne avrai di piu' quando sara' finito.
Ci sono delle persone che mi possono aiutano e non vogliono aspettare.
Non e' un mio problema.
Mio fratello mi aveva detto che eri un figlio di puttana.
- Certo. - Sai cosa sta facendo, eh?
Sai che sta succedendo?
- Che sta succedendo? - Stai zitta. Stai zitta.
- Apri la porta. - Chi e'?
Vai.
Forza, guida.
Parti!
- Non sapevi di cosa lei stesse parlando? - No.
Accosta.
Che cosa ne farai di lei?
- Poteva lasciare il cadavere nel vicolo. - Perche' non lo ha fatto?
Non voleva attirare l'attenzione su quel posto.
- Dove si trova? - A sud di Van Wyck.
Brutta zona?
Abbandonata. I tossici ne hanno il controllo.
Luogo perfetto per nascondere degli ostaggi.
Puoi portarci li'?
Aspettate un attimo. Pensate che lei sapesse della mia famiglia?
Il suo omicidio e' stata l'unica cosa che non quadra
ed ora ha un senso. Schrader l'ha uccisa per chiuderle la bocca.
Rossi.
Girati. Girati!
Fbi. Dove sono?
- Dammi la roba e te lo dico. - Dove sono i bambini?
Quali bambini?
Portatelo fuori di qui. Non sa altro.
Noi andiamo su. Forza, Rossi.
Libero!
Libero. Libero.
Molly?
- Ehi. - I bambini.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Dove sono? - Non lo so.
- Dove sono i bambini? - Non lo so. Trovali.
Va bene. Andra' tutto bene.
Ti ho preso.
Okay.
Libero!
Rossi. Ehi.
Ehi, giovanotto.
Ehi, e' tutto okay.
E' tutto okay.
Chiama Muller.
Il tuo papa' ti sta cercando.
Ti porteremo fuori da qui.
Andra' tutto bene, okay? Il tuo papa' sta arrivando.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Stai bene?
Oh, ehi. Ehi, okay.
Okay.
Come stai? Posso prenderti in braccio?
Okay. Okay.
Vieni qui, tesoro.
Oh, sei qui.
Washington Irving ha detto:
Esiste una sacralita' nelle lacrime.
Non sono un segno di debolezza, ma di potere.
Sono messaggere di un dolore incolmabile e di un amore indescrivibile.
Hai un secondo?
Entra.
Volevo solo dirti che hai superato tutte le aspettative nel guidare questa squadra.
Le mie e quelle di tutti gli altri.
Lo stesso vale per te, Hotch.
Hai dimostrato l'abilita' e la sicurezza di un leader naturale
e... ti ringrazio per questo.
Certamente.
- Ho capito perche' sei tornato. - Davvero?
Non starai mai seduto dietro ad una scrivania. Sai il perche'?
Perche' tuo figlio sa che catturi i cattivi.
E se tu non fossi la' fuori a cercare di catturarli, cosa penserebbe?
Beh, stanotte pensera' che non ero li' all'ora della buonanotte.
Sei il suo eroe, Hotch.
Penso di averti risparmiato un paio d'ore.
- Non devi farlo piu'. - Lo so.
Ma so anche com'e' essere cresciuti da un solo genitore.
Ogni minuto e' importante.
Quindi se hai bisogno di me per fare questa cosa regolarmente,
sarei molto felice di aiutarti.
Lo apprezzo. Davvero.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Resynch 720p: Vegemite www.subsfactory.it